Kung fu er mer enn et kampsystem. Det er et tankesystem.
Du må overliste motstanderen, uansett form.
For noen av dem vil være mer enn mennesker.
- Hva kan de ellers være, sifu? - Vi har indre demoner å kjempe mot.
Vi kaller disse demonene frykt, hat og sinne.
Hvis du ikke overvinner dem, er et liv på 100 år en tragedie.
Men gjør du det, kan et liv på én dag være en triumf.
LANTERNEFESTIVALEN 1961
Bare ta det rolig.
Unnskyld meg, unge mann.
Seks flasker øl, takk.
Hva med hun der?
I orden at jeg tar en runde? Kom deg vekk!
Storegutt...
Se, jeg er Fred Astaire!
Hun er litt vill, ikke sant?
Jeg elsker at de kjemper imot.
- Hva vil du? - Jeg vil danse med henne.
Hun er min. Finn deg en av dine egne.
Hun er en av mine egne.
Vent, karer. Overlat ham til meg.
Kom igjen. Prøv det en gang til.
Jeg skal ta deg, din lille gule jævel.
Jeg skal knuse trynet ditt. Prøv dette her.
Hei, Bob!
Vil du prøve denne?
- Takk, Lille Drage. - Takk meg senere.
- Politiet var her. De ser etter deg. - Jeg vet det.
Matrosen er på sykehus med punktert lunge. Kanskje han dør.
Han lagde bråk.
Han er nevøen til visepolitisjefen i Kowloon.
- Jeg kan skjule meg hos vennene mine. - Du har ingen venner nå.
Politiet vil komme tilbake. Jeg bør komme meg vekk herfra.
Sett deg ned.
Jeg har tenkt mye på dette. I lang tid. Du må dra fra Hongkong.
- For hvor lenge? - For alltid.
Dette er en spøk, ikke sant? Du tuller?
Hør her, Sai-Fong. Du kommer til å dø i Hongkong. Jeg har sett det.
Du er for overtroisk, pappa.
Du er nesten mann nå. Du har rett til å få vite alt.
Du hadde en eldre bror. Han døde under fødselen.
Demonen tok ham fra oss. En førstefødt gutt er svært verdifull.
Så jeg kalte deg Sai-Fong. Et jentenavn.
Vi kledde deg i kjole, så demonen ikke fikk vite at jeg hadde en sønn til.
Jeg fikk deg til å snakke engelsk, for å lure ham.
Men nå vet han om det.
Og han er ute etter deg.
Du må dra i kveld.
- Hvor kan jeg dra? - Du elsker jo amerikanske filmer.
Og du elsker amerikanske biler. Dra til Amerika.
Amerika?!
Jeg var i Amerika på turné med Kanton Operaselskap i 1940.
I San Francisco. Vi spilte "Den fulle prinsessen".
Du ble født 27. november.
Den morgenen fikk jeg deg og tre gode kritikker. Jeg var veldig stolt.
Kom hit.
Dette er fødselsattesten din.
- "Bruce Lee". - Det hørtes veldig amerikansk ut.
Det har du rett i.
Du ble født der. Vis det til immigrasjonsmannen.
De er nødt til å slippe deg inn.
Man må ha penger for å dra til Amerika.
De er dine.
Jeg har spart opp til deg, til en dag som i dag.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si at du skal gjøre det bedre.
Fortell meg at du skal gjøre det stort i Amerika, så jeg hører om det her.
Snakker du engelsk? Jeg øver meg. Jeg skal til Amerika.
Jeg har alltid hatt lyst til å dra til Amerika.
James Dean. Pommes frites.
Det finnes ingen grenser. Det er det de sier.
Kinamenn har ingen sjanser. Det sier de også.
- Har du hørt det? - Nei.
Vi kinesere har bygd jernbanen der.
Amerikanerne, gweiloene, firte ned kinesere for å plassere dynamitt.
Hvis de ble heist opp for sakte... Bang!
Tauet røk. Farvel...
Amerikanerne sier: "Kinesere har ingen sjanse."
Og de rundøyde gweiloene ler.
For dem er vi ikke mennesker.
- Hvordan vet du det? - Jeg er historielærer.
- Men det har forandret seg nå. - Ja visst. Kanskje.
- Jeg er annerledes. - Så klart.
Jeg er det. Det skal du få se.
- En svin lo mein, en kylling kung pao. - Hei...
Hei. Jeg heter April.
- Bruce. - Jeg vet det.
Hei, Lee. Ta opp den.
Rydd opp, Lee.
- Lee, ta det opp. - Ja vel, miss Yang.
Mr. Ho, du er her for å lage mat. Ikke for å lage bråk.
"Robert Jordan tenkte: 'Jeg har gjort et feilgrep.'"
"'Jeg sa til spanjolene at vi kunne gjøre det bedre enn dem.'"
Én shar shu ding. Én pekingand.
Din drittsekk! Du har stjålet jenta mi!
Vann!
Gi meg en kniv!
Ta den jævelen! Drep ham!
Kom dere inn igjen! Alle sammen!
Sett deg ned.
To ukers lønn.
To ukers avgangsvederlag.
- Hva er dette? - Et lån du kan bruke til hva du vil.
Nå har du masse penger, Lee. Hva skal du gjøre?
- Jeg får vel finne... - Jeg skal si hva du skal gjøre.
Ta med April ut på byen. Kjøp fine klær til henne.
Sjekk inn på et stort hotell. Ha masse sex.
Få mat brakt opp til rommet. Drikk champagne og whisky.
Og så er det slutt på pengene.
April vil også være borte, akkurat som pengene.
Så kommer du til kjøkkenet mitt igjen, og vasker opp for å betale lånet.
Da er du ikke lenger ung og kjekk. Bare en oppvasker.
Det er ett valg. Men det finnes andre.
- Som hva da? - Det sies at utdannelse er bra.
Det har jeg hørt. Personlig håper jeg at du tar med April ut.
Jeg har alltid bruk for en god oppvasker.
- Tiden er ute. - Jeg er ikke ferdig ennå.
Jo, det er du. Vi trener her hver dag kl. 15. Og det er nå.
Hvor i reglene står det?
Du har lest de gale reglene. Du må lese dem som er på engelsk.
Hva betyr det?
Sånne som deg forstår ikke engelsk.
- "Sånne som meg"? - Ja. Gulinger. Sånne som deg.
- Dere drepte faren min i Korea. - Ikke rør meg.
- Ellers...? - Ellers rører jeg deg.
Kom igjen. Rør meg, din kødd.
Ta på meg, guling. Kom igjen.
Slutt å se på ham, og rør meg.
Kom igjen.
Du skremte ham.
Kommer du?
Jeg må gjøre ferdig treningen. Kan like godt gjøre det på deg.
Ok, guling. Sett i gang.
Ken og Andy, av matten. Jeg skal drepe denne fyren.
- Vent. - Hva er dette?
Skal du stinke meg i hjel? Se på det der.
- Kom igjen! - Vent. Beklager.
Er dette kamp eller striptease?
Jeg er klar.
Bra skyggeboksing.
Gulinger kan hoppe høyt, ikke sant?
Kom igjen.
Vis ham, Joe.
- Jeg skal drepe deg, din drittsekk. - Ingen drittsekk. Jeg er Bruce Lee.
Beklager det med faren din. De var koreanere.
Jeg er amerikaner.
Skal si du viste ham, Henderson!
Hei!
Rolig. Vi kommer i fred.
Jeg er Benny Sayles, og dette er Tad Overton.
Vi vil bare spørre deg om noe. Kan du lære oss sånn jiu-jitsu?
Kan hvem som helst lære det?
Jeg sa jo at det er sånne hemmelige guling-greier.
Faen!
- Alt i orden? - Ja. det går bra.
Så dere flyten i det? Vær som vann.
Vann er det mykeste i verden. Men det kan fylles i alle kar.
Det virker svakt, men det kan ødelegge en stein.
Vær som vannet.
Det var alt for i dag. Fredag skal vi sparre.
Hei, karer.
Hei.
- Er dette kurset bare for gutter? - Jeg underviser alle som vil lære.
Vanligvis er det gutter som er interessert i å slåss.
Jeg har datet noen av disse beistene. Jeg har slåss mye.
Men alvorlig talt. Jeg vil gjerne ta timer.
- Hva med... fredag? Kl. 15? - Det er en date.
Nei, det er en avtale. Det er forskjell på det.
- Vi sees, Bruce. Ha det, karer. - Ha det, Linda.
Følelser kan være en fiende.
Gir en etter for dem, mister en seg selv.
Bli ett med dine følelser, for kroppen følger alltid sinnet.
Dette dreier seg ikke om å vinne. Det handler om perfeksjon.
- Hvorfor alle de fargede beltene? - Alt de gjør, er å holde buksene oppe.
La oss sparre.
Linda?
Og...
Det blir nok Linda og meg. Kom, Linda.
Ta ham, Linda.
referanse.
Du er åpen.
Jeg så at den kom.
Sånn, ja. Ser dere?
Det er ikke størrelse og styrke som teller. Det er fokus.
Dere har alle chi. En indre ånd.
Fokuser på den, og ingenting kan stå imot deres viljekraft.
Finn referansepunktene, og gå mot hverandre.
Veldig bra.
- Jeg liker denne stillingen. - Så si ja til en date.
- Alle? - Du og jeg.
Hvorfor det?
- Hvorfor meg? - For jeg har allerede falt for deg.
Statsminister Khrusjtsjov besøkte Berlinmuren for første gang i dag.
- Mamma, jeg drar på bowling! - Jeg er ikke døv.
- Hvor, sa du? - På bowling.
Ha det moro. Ikke bli for sen.
Bowling? Kunne du ikke ha funnet på noe bedre?
Kutt ut, Sherry. Jeg trengte bagen.
Forsiktig med interiøret. Det er bilen til faren min.
Ok. Hold øynene på veien.
Du er utrolig.
Tror du han liker blått?
- Synes du denne kjolen er for krøllete? - Alt dette for en kinesisk fyr.
Jeg kan ikke tro at du går ut med en kineser.
Hvis du hadde truffet ham, ville du ha skjønt det.
Jeg tror ikke jeg kunne kysse noen som ikke er hvit.
Jeg skal prøve å leve med den tanken.
- Ville du ha kysset ham? - Minst det.
Du ville latt ham stikke tungen sin inn i munnen din? En kineser?
- Hvem vet? Kanskje mer. - Du er så vulgær, Emery.
Du later som om du er en atlet, men du er en beatnik.
Ja visst. Gi meg bongotrommene.
- Du ser flott ut. Du kler blått. - Jeg er glad du liker det.
Du ser også veldig bra ut. Har aldri sett deg med så mye klær på.
- Skal vi få oss et bord? - Ja.
Lee. Vi har reservert bord til kl. 20.
Jeg beklager. Jeg har ikke noe bord nå.
- Kanskje dere vil sitte ved baren? - Ok. Takk.
Hovedfag i filosofi? Hva kan du gjøre med det?
Tenke dype tanker om å være arbeidsløs.
Alvorlig talt. Du er en glimrende lærer.
Tenkt på å bli kung fu-lærer?
Å gå inn for det. På amerikansk vis.
Gjøre business ut av det. En kjede, som McDonald's.
- Jeg liker undervisning, men... - Ja. Kaste hjelpeløse jenter i gulvet.
Jeg liker hvordan det forandrer folk. Man kan ikke forandre folk med nevene.
De ser noe merkelig. Noe de ikke forstår. Det gjør dem redde.
Vi viser dem skjønnheten i det, og da er de ikke redde lenger.
For det er blitt en del av dem.
Iblant kan merkelige ting være veldig vakre.
Unnskyld meg.
Det har gått en halvtime, og folk har gått inn.
Ikke overdriv. Det har knapt gått 20 minutter.
Jeg vil gjerne ha regningen.
- Jeg tenkte... - Hva tenkte du?
Jeg tenkte å ta deg med til et annet sted. Et bra sted.
To til Breakfast at Tiffany's.
- Hva er det som skjer her? - Hei.
- Dette kommer du til å like. - Jaså?
Frøken Gå-Rett. Jeg erkjenner...
Jeg mistet nøkkelen.
Det er to uker siden. Du kan ikke fortsette å ringe på!
Du forstyrrer meg. Du må få lagd en nøkkel!
- Jeg mister jo alle sammen. - Du vet at du liker meg.
Hva er dette? Du liker meg! Jeg er en likandes fyr!
Om 30 sekunder ringer jeg politiet! Jeg trenger ro, jeg er kunstner!
La oss gå.
Hvis du lover å ikke være sint, kan du ta de bildene.
- Hvor er vi? Hva gjør vi her? - Vis litt vågemot.
Hvor tar du meg med hen?
- Hva synes du? - Jeg vet ikke hva jeg skal synes.
- Hva mener du? Det var din idé. - Å flytte til et slumområde?
Dette er ikke noen slum! Dette er det første Bruce Lee kung fu-instituttet.
Du overtalte meg til det.
Du fikk meg til å føle at jeg kan klare hva som helst.
Det kan du.
Jeg visste at dette var ideenes hjem.
Ideer gjør dette landet stort. Med en god idé kan man bli til hva som helst.
Slipper man en stein i en dam, oppstår det krusninger.
Snart sprer krusningene seg til hele dammen.
Kom her.
Slipp den.
Nå har det begynt.
Én... to... tre...
Hva er i veien med deg i dag? Du oppfører deg så rart.
Jeg må dra. Jeg sa til mamma at jeg skal hjelpe henne med middagen.
Moren din tror vel at du er profesjonell bowlingspiller nå.
- Jeg skal fortelle henne det. - Når da?
Når jeg er klar for det.
Skammer du deg over at du skal gifte deg med en kinamann?
Nei, jeg skammer meg ikke.
Skammer du deg over meg?
Har du fortalt faren din om den lille gweilo-jenta di?
Ja.
- Hva sa han? - Det spiller ingen rolle hva han sa.
Det som betyr noe, er at jeg fortalte ham det.
Ok.
Jeg skal fortelle henne det.
Men hun kommer ikke til å forstå, Bruce.
- Sukker, Mr. Lee? - Ja takk.
- Fløte? - Nei takk.
- Hvor mange sukkerbiter? - Bare én.
- Linda, vil du også ha kaffe? - Nei takk.
- Kjeks? - Nei.
Er du gravid?
Nei.
Ok...
La oss se på det fra alle vinkler. Hva skal dere leve av?
Jeg åpner en skole i Oakland. Kanskje en i Palo Alto.
- Det kan bli en kjede, som McDonald's. - Jeg vil ikke være gledesdreper.
Men verden trenger hamburgere. Ikke judo.
- Kung fu. - Hva det nå heter.
Det er stadig flere som studerer det. Slik finansierte jeg skolegangen.
Ok. Jeg er med på det.
Så la oss snakke om det virkelige problemet. Barn.
Det er jo det ekteskap dreier seg om, Linda. Barn.
Vi vil ha barn. En gang.
Men hva vil de være? De vil verken være hvite eller orientalske.
De vil være halvblods, og ikke akseptert av noen av sidene.
De blir amerikanere. Linda er amerikaner. Jeg er amerikaner.
Du er amerikansk statsborger. Du er ingen ekte amerikaner.
- Bruce... - Best å sette plaster på det såret.
Bruce!
Jeg snakket til ham som en herre. Det hørte du.
Mitt favorittporselen.
Du kan gjøre det bedre enn det. Du vil glemme ham innen en måned.
Kan du virkelig tenke deg å få gule babyer?
- Ja, det kan jeg. - Dette vil bare gjøre deg vondt.
- Hør på meg. Jeg kan ikke tillate det. - Det er ikke opptil deg, mamma!
Linda!
- Linda, stopp. - Nei!
Bruce!
- Hva er dette? - Lånet til hva som helst.
- Hvor skal du? - I et bryllup!
- Hei, elskling. - Hei.
- Skjedd noe? - Ikke ennå.
- Hva holder du på med? - Velsigner stedet.
Vi trenger ikke velsignelse, for vi har reklame.
Er det åpent?
Kom inn.
Jeg fikk en brosjyre, så jeg ville sjekke det.
Ser du?
Jeg har sett noen sånne kampfilmer. Kule greier.
- Navnet er Jerome Sprout. - Bruce Lee. Min kone Linda.
- Jeg vil gjerne ta timer. - Jeg vil gjerne gi dem.
- Flott. Men jeg er ikke kineser. - Jeg har lagt merke til det.
Andre kinesiske lærere har avvist meg. Noen slipper meg ikke inn engang.
- Du har fått deg en lærer. - Flott. Du har fått deg en elev.
Fortsett med det. Nå baklengs.
- Vi skifter? - Litt raskere.
Takk. Un goy.
Bruce... Jeg vet at du liker å bli kalt Bruce.
Du er anklaget for brudd på kampkunstreglene.
Vi har fått klager fra Wu Zuolin og Wong Jack Man og mange andre.
- Du må slutte å undervise gweiloer. - Jeg underviser alle som vil lære.
Bruce... Vi gjør ting annerledes her.
Vi lærer ikke bort hemmelighetene våre til hvite og svarte.
De er fienden.
De er ikke fienden. De kjenner oss bare ikke.
Vi har vært innelukket så lenge at de ikke har sett skjønnheten i vår kultur.
La oss vise dem den.
Jeg beklager. Vi er ikke enige. Du har ordre om å slutte å undervise gweiloer.
- Eller hva? - Ellers avgjør vi dette ved kamp.
Forbered deg.
- Ikke sulten? - Nei.
- Du har avlyst alle timene i dag. - Jeg måtte ta meg av noe.
- Hva da? - Ikke noe viktig. Skattegreier.
Jeg må gå.
Det er noe du ikke forteller meg.
Skylder vi mye penger?
Jeg skylder...
Deg alt. Ha det.
- Hvem skal jeg slåss mot? - Oddsene er 20:1 mot deg.
- Hvem er denne fyren? - Johnny Sun. En drapsmaskin.
- Er du presseagenten hans? - Nei.
Et par svarte prøvde å rane ham i fjor. Én havnet på sykehus.
Han med pistolen havnet på likhuset.
Du er god til å oppmuntre meg.
De spiser masse kornblanding i den familien.
Den lille fyren er lillebroren hans. Luke.
Bruce, glem dette.
Glem alle oss gweiloer, og la oss komme oss vekk herfra nå.
Gir du opp?
- Gir du opp? - Jeg gir opp.
Jeg gir opp.
Topp!
Jeg underviser hvem jeg vil. Det er min avgjørelse.
- Mrs. Lee. Jeg er doktor Arlo. - Hvordan går det med ham?
- La oss ikke prate her. - Går det bra med ham?
Du må underskrive noen papirer.
Mrs. Lee...
Det er noen papirer.
Den der er ganske sexy. Kanskje vi kan beholde den når du er bedre.
Unnskyld. En dårlig spøk.
Jeg vet at du er sint.
- Men det gjør det verre. - Verre?
- Det skal mye til for å gjøre det verre. - Du skulle ha sagt hvor du skulle.
- Hvorfor? - Fordi jeg er kona di!
- Jeg hadde rett til å få vite det! - Kanskje du skal tenke litt over det.
Det med kone, mener jeg.
- Hva mener du med det? - Se godt på meg, Linda.
- Så vi har noen småproblemer... - Mer enn små problemer!
Store, da! Du snakker alltid om din skjønne kinesiske kultur.
La meg fortelle om min kultur! Vi elsker store problemer!
Om et halvt år vil du ut av dette!
Nei! Det blir aldri slutt mellom oss to.
Dra tilbake til moren din. Jeg er ferdig. Si at du gjorde et feilgrep.
Hører du? Gå! Ikke rør meg!
Jeg vil ikke ha deg her! Kom deg ut! Gå!
La meg være alene! Ikke se sånn på meg!
Hvem er det? Hvem der?
Hvem er det?
Hvem der?
Hei. Jeg tenkte jeg skulle forbedre utsikten.
Se på den store kung fu-helten. Ved første tegn til motgang gir han opp.
Hold kjeft!
Det ser ut som en skolekladdebok, ikke sant?
- Feil. Dette er fremtiden din. - Jeg har ingen fremtid.
Jo, det har du. Alt jeg hører, er: "Kampen tok for lang tid."
"For mye tradisjon. For mye klassisk i wing chun."
Du vet om alt som er galt. Så rett det opp!
Slutt å sutre, og begynn å kjempe! Slå tilbake med sinnet ditt.
- Jeg kan ikke skrive! - Du snakker, din taper. Jeg skriver.
- Jeg venter. - Det vil ta en evighet.
Har du tenkt deg noe sted?
Det har ikke jeg.
Forresten... Det er en ting til.
Jeg er gravid.
Det store feilgrepet er å ta resultatet av kampen på forskudd.
Man må ikke tenke på om det ender med seier eller tap.
La naturen gå sin gang.
Og dine redskaper vil slå til i det rette øyeblikket.
Selvbevissthet er det store hinderet for å utføre...
Ferdighetene du har oppnådd, må glemmes.
For å bli opplyst, utslett alt som hindrer...
For å overvinne karma må man bruke sinnet riktig.
Jeet kune do er en av veiene å gå der livet avslører sine hemmeligheter.
Avslapning er viktig for raskere og mer kraftfulle slag.
La slaget komme løst og le...
- Og hva? Løst og hva? - Løst og lett!
Ikke anspenn deg og knytt nevene før kontaktøyeblikket.
Kom igjen.
Alle slag må avsluttes flere centimeter bak målet.
God morgen.
- Gratulerer, Mr. Lee. - Takk.
Hei, gutten min.
- Han er for ung til å barbere seg. - Det er ikke barberspeil.
De kalles pat kwa.
De er som vannkastere i kirker. De er der for å skremme vekk onde ånder.
- Jeg vil kalle ham Brandon. - Brandon?
- Det høres bra ut. - Vil du holde ham?
- Se på pappa! - Hei, storegutt.
Han er så liten.
Du er nydelig.
Bruce? Den har kommet!
Se, den er her! Åpne den.
Det er boken din!
Se på den. Du er kjendis.
Vent litt. Jeg skal åpne.
Hei.
- Kan jeg komme inn? - Hvorfor?
- Fin frisyre. - Jeg vil ikke småprate med deg.
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å besøke deg.
Meg? Eller den gule babyen?
- Kanskje dette var et feilgrep. - Brandon, det er bestemor!
Kom inn, bestemor. Det er noen du bør treffe.
Kom igjen.
- Hvordan føler du deg, Mr. Lee? - Halvt menneske, halvt bil.
Godt å høre.
Linda, moren din har flotte bein.
Han ser ut...
Han ligner dere begge.
Får jeg lov?
Kom hit, søte deg.
Hallo.
Du er sånn en kjekk fyr.
Han er nydelig.
Han er så søt!
Ja, det er du.
Du har gjort det bra, kjære. Det har du virkelig.
Se på deg!
Brandon, du er sterk. Bare du kunne ha gjort dette.
Jeet kune do er ganske enkelt å forenkle.
Den fremmer formløshet, slik at den kan anta alle former.
Kung fu, karate, taekwondo...
Alle de klassiske stilene er forsøk på å stoppe strømmen av konflikter.
Men motstanderen venter ikke på formaliteter.
Han er ingen robot, men et ledig og levende menneske.
Som en skulptør som ikke legger på mer leire på en statue, -
- men fjerner alt til sannheten står igjen.
Jeg har utviklet en kampform uten faste posisjoner og bevegelser.
De fancy kampsportene får det flytende til å stivne.
Det er bare blind hengivenhet til den systematiske unyttigheten-
- til rutiner som ikke fører noe sted hen.
Ro dere ned!
La ham bevise det!
Mr. Lee er ikke her for å delta i konkurranser.
Bevis det!
Ro dere ned! Vær stille!
Bevis det!
Ok!
Jeg skal bevise det.
Jeg trenger noen å bevise det på.
Jeg slår hvem som helst her i salen på 60 sekunder!
Jeg skal kjempe mot ham!
Jeg har slått ham før.
Jeg skal slå ham igjen!
Var ikke det...?
Er du gal? Legene sa at du ikke måtte kjempe mer!
- Og de sa at jeg aldri ville gå igjen. - Når blir du fornøyd? Når de får rett?
Jeg ber deg! Hvis du elsker meg...
- Dette handler ikke om deg og meg. - Greit.
Men jeg vil ikke gjennom dette igjen. Blir du skadet, må du klare deg selv.
Ikke gå for langt vekk. Det er over på 60 sekunder.
Dette er en utfordrerkamp for å bevise Mr. Lees teorier om jeet kune do.
60 sekunder.
Hils på dommerne.
Hils på hverandre.
Begynn!
Bruce Lee, Bruce Lee...
Mr. Lee.
Jeg heter Bill Krieger. Du var glimrende.
Nei, han var for treig. Det tok for lang tid.
Det så raskt nok ut for meg. Kan du gjøre noe av det foran kamera?
- Jeg er tv-produsent, og... - Akkurat. Og jeg er Marvin Gaye.
Jeg er på jakt etter skuespillere til min nye serie The Green Hornet.
Vi kan bruke deg.
Jeg kjøpte et hus på stranden i Malibu.
Jeg har 120 meter sand som gårdsplass.
Det er for stramt. Dere trenger ikke stenge av blodomløpet.
Gå gjennom scenen med ham.
På signal kommer du inn av døren.
Du går ned denne gangbroen. Forsiktig når du runder dette hjørnet.
Gå ned denne trappen så raskt du kan.
Men ikke for raskt. Du må ikke snuble. Vi vil ikke miste deg i første episode.
Tror du at du kan ta disse fem trinnene i ett?
- Jeg skal prøve. - Flott.
På plass, alle sammen.
Kan du se at det er meg?
Jeg snakket med selskapet. De elsket serien.
- Det er et lite problem. - Jeg ringer tilbake.
- Hva er det? - Det er denne Lee-fyren.
Han er veldig... orientalsk.
Det er meningen at han skal være det. Han spiller en asiat.
- Kato er orientalsk. - Jeg vet det.
Sørg for at han beholder masken på.
Lyd!
Kamera går!
Og marker tagningen.
Vær så god.
Ok, Green Hornet. Hvor er den hemmelige formelen?
- Der den hører til. - Ok. Som du vil.
Kato!
Bra gjort, Kato!
Hei, hei...
- Bra gjort, Kato. - Takk, sjef.
Takk!
- Den er i boks. - Jeg tenkte det var litt mer spennende.
Han dro fra Hongkong til San Francisco.
- Nei, ikke en by. - Vi hjalp til med jernbanen.
- Hva med Det ville vesten? - Flott.
- En kinesisk innvandrer reiser rundt. - En helt.
Selvsagt. Han vandrer rundt og løser problemer.
- Hver uke løser han et problem. - Uten våpen. Bare med hendene.
- Han leter etter noe. - Sin far. Han ankom før ham.
Nei. Den farsgreia er helt utbrukt.
- Han leter etter broren sin. - Bra. Og han finner ham aldri.
Ikke før det femte året.
Så han leter etter broren, og løser problemer.
- Og han har noe ingen har sett før. - Kung fu!
- Med Bruce Lee i hovedrollen. - Han lærer folk om kulturen sin.
Etter at han har sparket ned alle.
Fantastisk. Både action og kultur. En westernfilm.
- Det er en eastern. - Ja, nettopp.
Den kommer til å gå for alltid.
- Kung fu! - Rolig!
Jøss. Har du stjålet bilen til Steve McQueen?
Han stjal min. Sett deg inn, vi er sent ute.
- Linda...? - Du bruker clutchen. Jeg tar girspaken.
Bruce! Linda!
Jeg er glad dere kunne komme. Bare gå inn, vi kommer straks.
Denne veien.
Unnskyld, Mr. Krieger. Det er telefon til deg.
Har jeg sagt at jeg var cha-cha-cha-konge i Hongkong?
15 000 ganger. Har jeg fortalt deg at jeg var gravid?
- Én gang. - Da sier vi to ganger nå.
Hold an, alle sammen.
Hold an.
Jeg vet at det er elendig timing, men jeg ville dere skulle høre det av meg.
Serien er blitt lagt ned.
Jeg vet det er trist, men vi skal lage de siste episodene. Så er det over.
Jeg beklager. Nyt resten av selskapet.
Bill og jeg vil bare gå videre med Kung Fu.
FORFALT TIL BETALING
Hva sier de i tv-selskapet? Hva sier de om Kung Fu?
Akkurat. Og når tror du de vet noe?
Bill... Hva med en middag?
Ring meg tilbake.
De har ikke tatt den endelige avgjørelsen.
- Det ser fremdeles lyst ut. - Bra.
Ikke vær urolig. Hvem skal de ellers bruke? Mickey Rooney?
Jeg er ikke bekymret.
Hallo.
Grip steinen fra hånden min så raskt du kan.
Ja vel.
Når du kan snappe steinen fra hånden min, er tiden inne til å dra.
Hva er i veien?
Faren min er død.
- Den kommer og går. - I drømmene dine?
Nei, jeg er alltid våken. Det er ingen drøm, sifu.
Da din far tok deg med hit, fortalte han meg alt.
Han ville du skulle lære wing chun som beskyttelse mot mennesker.
- Og andre krefter. - Jeg trodde det var overtro.
Overtro er et ord de uvitende setter på sin uvitenhet.
Du var spesiell da, og du er spesiell nå. Det er derfor demonen vil ha deg.
Vi har tilbrakt mye tid sammen som forberedelse til dette.
Bra!
Veldig bra.
Hva om jeg ikke vil slåss mot ham?
Du har ikke noe valg. Du kjemper for mer enn deg selv.
- Hva mener du, sifu? - Som sagt, demonen er din indre frykt.
Det spiller ingen rolle hvor mange menn du beseirer.
Om du ikke beseirer din egen frykt, vil du gi demonene videre til dine barn.
Slik din far ga dem til deg.
Nei. Du skal kjempe mot ham.
Når du har nådd toppen, vil han komme til deg.
Når monsunen blåser, må du være forberedt.
Mr. Lee!
Jeg har jaktet på deg over hele Hongkong.
Kjøp deg en bil! Bare en spøk.
Jeg heter Philip Tan. Jeg er produsent.
- Jeg vil lage en film med deg. - Filmer er dyre.
Jeg mener det. Du er Kato. Her har Kato en liten, men lojal tilhengerskare.
Noe vi kan bygge på. De kaller ikke serien "The Green Hornet", men "Kato".
Visste du det? Det er sant.
- Det er et godt tegn at Kato er i byen. - Jeg må tilbake til familien min.
Dra i morgen. La oss prate.
Du får suite og ny billett på første klasse.
- Én dag til. Du kan ikke tape. - Hva slags film?
SISTE INNSPILLINGSDAG FOR "THE BIG BOSS"
Vær så god!
Min bror kan ikke snakke ordentlig. Han kan ikke gå skikkelig.
Du har vanæret familien min. Jeg har sverget å drepe deg.
Det er lett å sverge.
Hva pokker sier de? Det står ikke i manus.
Jeg kjenner alle triksene dine.
La oss se hvor godt du har lært leksa di.
Gå vekk! Stopp ham!
Det er den beste kampscenen jeg har filmet! Og så gjør du dette?
Du er sprø, Lee!
Du får aldri jobb her mer!
Jeg fikk være i cockpiten, og landet flyet.
Det er så varmt her at jeg måtte legge dukken i kjøleskapet!
Ja, det var gøy! Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også. Og jeg har savnet deg.
PREMIERE PÅ "THE BIG BOSS"
Hør på meg, Chen. Gi opp.
Chen...
Det er i orden, Mei.
La oss komme oss ut før de lynsjer oss.
Bruce!
Linda!
Bruce!
Bruce Lee, Bruce Lee...
LEES FORSTADSHJEM I HONGKONG 1972
Pappa skal ta meg med på sirkus!
Brandon, gå og skift. Ikke la pappa vente.
Ok. Tilbake.
Det går bra.
Kom igjen, storegutt.
Sengen din er mye mer behagelig. Der har du dyne og alt mulig.
Et eller annet sted må det være en serie i alt dette.
Tre minutter. Det er som å gjøre 200 armhevninger.
- Vil du prøve? - Nei takk.
- Kanskje du dreper meg med den. - Tanken har streifet meg.
Hva vil du, Bill? Du kom ikke hit for å diskutere fortiden.
Nei, fremtiden. Jeg har et bekjentskap.
Han heter Freddy Weintraub. Vi har et prosjekt til deg.
- Fått avslag fra David Carradine? - Nei, Fred har et manus:
Enter the Dragon. Vi filmer den her, men det er billetten din til Amerika.
En spillefilm. Hollywood-film.
Med alt som hører til.
Det er ok. Jeg er våken.
Jeg jobbet med Game of Death. Jeg glemte tiden.
Går det bra med ungene?
Blir du aldri lei av å stille det spørsmålet?
Vi har vært gjennom dette før. Jeg har ikke noe valg.
Kanskje ikke du. Men det har jeg.
- Jeg tar med ungene hjem en stund. - Dette er vårt hjem nå.
Nei. Dette er stedet der vi ser på at du arbeider.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Bli med oss.
Glem det.
Jeg jobbet i Amerika i ti år, og hva fikk jeg ut av det? Ingenting!
Du fikk meg.
Det er så mye pissprat der.
"Kom og forsyn deg av gullfjellet Amerika!"
"Det er for alle!" For alle hvite, ja.
Men det sier de ikke. Man må lese det med liten skrift. Hvis man kan lese.
Jeg er ikke Amerika. Barna dine er ikke Amerika.
Ikke skyv oss bort.
Vi drar.
Jeg vil at du skal være med oss.
- Jeg vil at barna skal ha en far igjen. - Ikke få meg til å føle skyld!
Dette stedet river oss i filler!
Dette stedet har gitt oss et liv. Jeg betyr noe her.
Der er jeg bare en guling. En illegal innvandrer. En Charlie Chan.
En kuli-oppvasker i en stinkende kinarestaurant!
Stive skjorten din, hvite mann?
Én fra reol A og én fra reol B.
Jeg er glad for å bygge jernbanen. Jeg er glad for å grave gruver, hvite mann.
Er det slik jeg er? Si det! Si at jeg er slik!
Jeg vet ikke hvem du er lenger!
Vet du?
Weintraubs manus heter Enter the Dragon. Det er veldig bra.
- Jeg trodde vi var partnere! - Vi er det. Uten deg, ingen avtale.
"En samproduksjon med Philip Tan"? En fornærmelse!
- Du kan få mer. - Det handler ikke om det.
- Vi trenger dem ikke. - Jo. Det er Warner Bros.
Stort budsjett. På engelsk, med internasjonal distribusjon.
Har du en Aspirin?
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan fortsette med dette.
Du ønsker deg dette sterkt, ikke sant? Deres kjærlighet.
Vår kjærlighet er ikke nok for deg.
Da jeg var liten, hadde jeg mange sprø ideer.
Jeg ville vise verden vår skjønne kultur. Gi dem en kinesisk helt.
Det har du gjort. Ser du ikke det?
Nå vil jeg noe annet.
Jeg vil slutte å knuse min kones hjerte.
Jeg vil leke med barna mine uten å måtte se på klokken.
De er amerikanske.
Jeg må tilbake til Amerika, ellers mister jeg dem.
Hvis jeg mister dem, er det ingenting som betyr noe mer.
32. INNSPILLINGSDAG FOR "ENTER THE DRAGON"
Nei!
Pappa!
Kom igjen, pappa!
Brandon, løp!
Kom, pappa!
Løp, Brandon!
Pappa! Han kommer!
Kom igjen, pappa! Han kommer!
Pappa!
Alt i orden, Brandon. Dette går bra.
Nå, Brandon! Løp!
Du ble visst borte et øyeblikk, kompis. Alt i orden?
Bruce? Går det bra?
Denne stolen skal hit, og denne hit.
- Pappa! Hva gjør du her? - Jeg bor her.
- Kan jeg leke med dere? - Ja visst.
Pappa, vi har hatt tyfon.
Jeg vet det.
Men det er over nå.
Ok, pappa. Jeg er lokfører, og du styrer sporvekslene.
Det høres bra ut.
- Siste scene. - Gjør det kjempebra.
- Linda, jeg glemte noe. - Hva da?
Jeg glemte å si at jeg elsker deg.
Jeg tror du aldri har sagt det til meg før.
Men jeg har ment det hver dag.
3 uker før premieren på Enter the Dragon, som gjorde ham verdensberømt, -
- falt Bruce i koma og døde. Han var 32 år.
Over 25 000 kom til begravelsen i Hongkong.
Men jeg begravde ham i Amerika, der han kunne være nær oss.
Folk undrer seg ennå over hvordan han døde.
Jeg foretrekker å minnes hvordan han levde.
Til minne om BRANDON BRUCE LEE
"Nøkkelen til udødelighet er først å leve et minneverdig liv."